Barbie tagline után vidámság következik. Mindenre képes. Ő csak Ken teljesen új értelmet nyer Franciaországban, ahogy elvész a fordításban

A Margot Robbie főszereplőjeBarbieaz év kasszasikerje. A fenomenális nyitás után a Greta Gerwig rendező mindössze 17 nap alatt az 1 milliárd dolláros klubhoz száguldott. Megdöntötte a Warner Bros. stúdió leggyorsabb milliárdjának rekordját, ezzel megdöntveHarry Potter és a Halál Ereklyéi: 2. rész.

Barbieegyben kulturális jelenség is, a Barbiecore divat trendjei a tömegek körében, valamint a film sorai bekerülnek a popkultúrába. A film szlogenje: „Mindenre képes. Ő csak Ken, aki körbejárja magát az interneten. A népszerű szlogen azonban teljesen új jelentést kapott, amikor lefordították és kiadták Franciaországban.

Olvassa el még: Az emberek azt is érzik, hogy megragadhatnak: Margot Robbie Barbie-társszereplője a 170 millió dolláros filmsiker után majdnem felhagy a DC-színésznő szerepével a rajongókkal történt megrázó eset után

Barbie útja a kasszasikerhez

Margot Robbie

Egy Barbie-filmet 2009 óta fejlesztenek, amikor a Universal Pictures birtokolta a Mattel tulajdonában lévő játék jogait. A film 2016-ban majdnem megvalósult, amikor a sztárok Anne Hathaway és Amy Schumer csatlakoztak a projekthez. Schumernek még mindig egy filmben kellett szerepelnie, amikor a filmek iránya összhangban volt az akkori feminista mozgalommal. Az addigra a Sonyra átruházott jogok azonban ismét lejártak, és 2018-ban a WB kezébe került.

Margot Robbie színésznő és producer Lucky Chap Entertainment produkcióján keresztül fordult a stúdióhoz az adaptációhoz. A film megírására Greta Gerwig rendezőt bízta meg, aki férjével és a forgatókönyvet is közösen írtaHázassági történetrendező Noah Baumbach. Míg Robbie meg volt győződve arról, hogy bármit is találnak ki, azt végül elutasítják, rendkívül meglepődött, amikor a projekt zöld színűvé vált, mivel Gerwig nagyon komoly témákat épített be a filmbe, és még Mattelt is jelölte az antagonistának.

Olvassa el még: Ez egy f-király babafilm: Joe Rogan megtöri a csendet Barbie „Férfiellenes” üzenetében, miközben Margot Robbie Starrer 1 milliárd dollárt keres a Box-Office-nál

Margot Robbie

Amikor bejelentették,Barbieaz év egyik legjobban várt filmje lett. Azt is beállították, hogy versenyezzen Christopher NolanévalOppenheimer,mindkét filmet ugyanazon a napon mutatják be. A filmek ellentétes természete arra késztette az internetet, hogy a kettős megjelenést Barbenheimernek nevezze, és filmes eseménnyé tették. A duplajátékos esemény óriási sikert aratott, mivel a két film együttesen több mint egymilliárdot keresett a pénztáraknál.

Barbie óriási sikert aratott, a megjelenést követő három héten belül 1 milliárd dollárt keresett. Kulturális jelenséggé is vált, bemutatva az ikonikus baba történetét, és beszélgetést kezdeményezett arról, hogy mit is jelent. A feminizmus jelen kontextusban való feltárását is dicsérték.

Olvassa el még: Nem hiszem el, hogy ezt írom, de nem tudom megtenni. Allan: 3 fősztár nemet mondott Greta Gerwignek, hogy megossza a képernyőt Ryan Goslinggel és Simu Liu-val Ken szerepében a Barbie-ban

Barbie ikonikus szlogenje elveszett fordításban

Ryan Gosling

Persze ahol Barbie van, ott Ken is. A baba ikonikus társát Ryan Gosling (és sokan mások) alakította, és a film egyik fénypontja volt. Gosling eredeti dalaÉn csak Ken vagyokaz USA-ban voltHirdetőtáblaHot 100 charts. Ken alakítása sok beszélgetést is elindított, és a közönség egy része bírálta a filmet, mert „férfiellenes”. A film ikonikus szlogenje: „Mindenre képes. Ő csak Ken, azóta népszerű mémsablon lett, miközben beszélgetéseket is elindított.

Az események vidám fordulatában azonban az ikonikus szlogen további, nem szándékos réteget kapott, amikor lefordították franciára. A franciában a „Ken” szó a „f**k” szó. Innen származik a francia szlogen: „Elle peut tout faire. Lui, c’est juste Ken” fordítása: „Mindent meg tud csinálni”. Egyszerűen csak tudja, hogyan kell 'baszulni'.

A marketing kampány aBarbieagresszív és vírusos volt. Mivel mindenhol felbukkan a rózsaszín, a stúdió mindent megtett annak érdekében, hogy a film eljusson a közönségéhez. Ezért vannak olyan feltételezések is, hogy a szlogen-fiaskó a csapat vírusos marketingkampányának egy másik példája is lehet, amely a film feminista témáival foglalkozik.

Forrás: A Hollywood Reporter

Olvassa el még: Haragszol rám?: Barbie-sztár, Ryan Gosling nyilvánosan megalázta Brad Pittet, miközben koldulásra és ellopásra késztette a sorait