A Muru színész, Cliff Curtis és Tearepa Kahi rendező új-zélandi legjobb nemzetközi filmről beszélgetnek

Új-Zéland országa először 2011-ben nyújtott be filmet a legjobb nemzetközi film kategóriában, legutóbb pedig 2018-ban… egészen mostanáig. A maori film fal Új-Zéland hivatalosan bejelölte az Oscar-versenybe, miután nemzetközi premierjét a Torontói Nemzetközi Filmfesztivál Kortárs Világmozi szekciójában mutatta be.

A film címe, fal A , egy maori szó, amelynek a kontextusától függően többféle jelentése van. A filmet, amely egy új-zélandi rendőrőrmester történetét meséli el, akinek választania kell a jelvénye és az emberei között, a legjobban a „bocsáss meg” szó fordítása határozza meg. A film sztárjának, Cliff Curtisnek ( Edzésnap ), ez valóban a film értelmét tükrözi.

„Ez az egyik kedvenc, kedvenc, kedvenc témám. Ez minden [Tearepa]. Ő hozta a film nevét íróként és rendezőként, és én nagyon szeretem. Két dolog van a névvel kapcsolatban. Először is ott van a film neve, ami a mi anyanyelvünkön van. Nem szoktuk a szavakat kiragadni a szövegkörnyezetből és kidobni. Ez amolyan kortárs dolog. Nyelvtanilag helytelen lenne, ha úgy szelektálnánk, kidobnánk egy szót, ha nincs szövegkörnyezetük. De tudod, ez a mai szóhasználat. Ez az én megértésem. És ilyenkor a szavak gyakran többféleképpen is lefordíthatók, a kontextustól függően. Ezért a szót egyszerűen „bocsáss meg”-nek fordítom. Sokféleképpen fordítható le, a szövegkörnyezettől és attól függően, hogy mit akarsz átadni, de én így fordítom. Aztán amikor a filmet csináltuk, Tipenhe Ohlson, aki az apámat alakítja a filmben. Alapvetően azt a mondatot adta nekünk, hogy a film lényege számára az egyetlen mondat, a „muru o matou hara me matou hara me nei”, vagyis „bocsásd meg a mi vétkeinket, ahogy mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek”. Ez egy horgony volt számomra. Miért meséljük el ezt a történetet? Mit szeretnénk kínálni magunknak és másoknak? Miért megyünk keresztül a múlton, történelmi eseményeken, és miért találjuk fel újra egy kitalált film formájában és moziként? Feltételezem, hogy a törekvés számomra egyetlen vonalhoz vezet.” – Cliff Curtis

Olvassa el még: Arisztotelész és Dante Fedezze fel az univerzum titkait TIFF Review: Egy átlagos, de megnyerő, furcsa eljövetel-történet

Az egyik legkiválóbb dolog ebben a filmben az a rendkívüli mélység, amellyel Új-Zéland őslakosait ábrázolja. Ez egy olyan demográfiai helyzet, amely nem kerül gyakran reflektorfénybe a világméretű filmekben, de Tearepa Kahi író/rendező valami igazán különlegeset alkotott.

„Cliff, Tame és én, viszonyunk van egymással. És amiért ez az ábrázolás nem fordul elő túl gyakran, az az, hogy néha, ahogy a képernyőn látható, mások gondolatainak fakszimiléi is megjelennek. Nem voltunk annyira kapcsolatban. De ami mostanában történt, az a nagyszerű kapcsolat. Az egyetlen dolog, ami segített nekünk ennek a filmnek a megalkotásában, az a kapcsolataink voltak, amelyek a nyelvünkhöz, a népünkhöz, a családjukhoz, valamint a dolgokhoz való viszonyunkban voltak. Soha nem volt nyugati kérdés, soha nem kellett beépülnünk és integrálnunk ezt így csinálva. Amit látsz, az egy maori film, amelyet maori mesélt el maori számára, Tūhoe-val. Az ottani kapcsolat miatt  Az ottani kapcsolat miatt Tūhoe szelleme ezért szivárog át minden képkockán, és artikulálja, ápolja és alakítja a filmen belüli összes kapcsolatot.” – Tearepa Kahi

Ahelyett, hogy angolul mesélné el ezt a történetet, Kahi úgy döntött, hogy az új-zélandi őslakosok, a maori nyelvén írja meg a filmet. Merész megközelítés volt, mert papíron ez korlátozza a nemzetközi közönség vonzerejét. Kahi számára azonban sokkal fontosabb volt, hogy helyesen fogalmazza meg ezt a történetet, és az eredmény egy tagadhatatlanul hitelesnek tűnő film.

„A kihívás az, hogy helyi viszonylatban a tuhoe-k a legjobb maori beszélők. Tehát az új-zélandi maorik és mindannyiunk számára sok képzést kellett végrehajtani, ha nem tūhoe-i származású. Rengeteg emberünk volt Tūhoe-ból – Tame Iti, Tipenhe Ohlson, Ria Paki –, akik mind a völgyből származnak, szóval nincs semmi probléma. Ez lehetővé tette a többi színészünknek, például Cliffnek, hogy olyan sok ember gyönyörű támogatását kapja onnan, hogy elérje a célt. Ha filmet akar forgatni Tūhoe-ban, amely Tūhoe-t képviseli Tūhoe részvételével, Tūhoe tiszteletére, akkor úgy kell beszélnie, ahogy ők beszélnek.” – Tearepa Kahi

„Tudod, felnőttként meg kellett tanulnom a nyelvemet, és ez még mindig a tanulás és a belenövekedés folyamata. És természetesen hiányzik a folyékonyságom, és nem beszélem a nyelvünknek azt a dialektusát, amely egy óra tizenöt percre van a házamtól, mert ez teljesen más szintje annak a nyelvnek, amit ott beszélnek. Meg kellett tanulnom.' – Cliff Curtis

A főszereplő, akit Curtis játszik a filmben, nagyon összetett, íve belső konfliktus. Curtis karakterének választania kell a rendőrséghez való hűsége, akinek esküt tett, és a közösségében ismert és szeretett emberek között. Valódi dilemmán megy keresztül, és Curtis volt a tökéletes színész, aki ezt az összetett szerepet vállalta.

„Szerintem az a kihívás, hogy valójában a férfiasságról és a két értékrend közé való beszorulásról szól. Egyrészt hivatást választott: rendőr legyen a közösségén belül, és rendőrként szolgálja közösségét. Ő a törvény embere, és a jelvényét veszi személyazonosságaként. A Koronához tartozik, mivel a rendőrség tagja. De ebben az esetben a korona arra kéri őt, hogy saját népét terroristaként minősítse. Meg kell hoznia ezt a lehetetlen döntést. Hogyan választja meg egy jó ember az élete munkáját a családja helyett? Megválasztja-e a kormányát, a Koronáját és az intézményét, amiben hisz, noha azok a saját népével állnak szemben? Hogyan nem követ el hibát egy jó ember ilyen körülmények között? Hogyan lehetsz jó ember?” – Cliff Curtis

„A lojalitás tesztelése nagy kihívást jelent sok bennszülött ember számára, akik olyan felelősséget vállaltak, amelyet a kormány rótt ki, és amelyet a közösség megkövetel. Nagyon fontos volt megalkotni ezt a karaktert, hogy ne csak legyen ilyen összetett, hanem hogy ezt az éket meg is verjük, és amit nem csak az író csinált, hanem amit [Cliff és én] együtt alkottunk meg.” – Tearepa Kahi

– És a jutalmat, Tearepának köszönhetem. Bármelyik szereplőt választhatott volna abban a völgyben, hogy e körülmények között a döntő szereplő legyen. Lehetett volna az SDG tiszt, ez a fiatal fiú, vagy a másik rendőr, de Tearepa ezt a karaktert választotta. Nagyon tisztán emlékszem, amikor azt mondta: „Ez az a személy, akinek a legnagyobb íve és a legnagyobb konfliktusa abban a tekintetben, hogy hűek legyenek önmagukhoz, és megpróbálják fenntartani a vonalat”, és én ezt nagyon okosnak tartottam. Ennyi volt Tearepa, és a jutalom az volt, hogy vele dolgozhattam, és láthattam mindenki munkáját, hogy megalapozza és közvetítse ennek az emberségét, és egy narratívát alkosson a pozitív férfiasság és a tiszteletreméltó emberré válás körül.” – Cliff Curtis

Olvassa el még: Bros TIFF Review: Egy vidám, intelligens LGBGTQ romantikus vígjáték

Bár a film ezzel az összetett témával és súlyos témákkal foglalkozik, mégis izgalmas akció-thriller. A közönség a helyük szélén várakozik, ami csak kiemeli a történetszál érzelmi erejét. A nézők szórakoztatva és provokálva hagyják el a filmet a látottak miatt.

– Köszönöm, hogy így fogalmaztad meg. – Cliff Curtis

„Igen, köszönöm. Határozottan sok buktató, sok trópus és kitaposott ösvény van. Mindenhez, amit csinálok, időm kell, amibe a családom idejét fektetem, mivel a feleségem a producer, és van négy gyerekünk, akik maori nyelven nőttek fel, én csinálom nekik. Elkészítettem a whānau-mhoz [a család maori szó], valamint Tami whānaujához és Cliff whānaujához. Odahaza általában az történik, hogy egy maori történet annyi bűntudattal végződik, majd a fekete-fehér térbe kerül. Mindenki utazik ezeken az egyszerű vonalakon: a fekete rossz, a fehér jó, vagy fordítva. A völgy és e gyönyörű, gyengéd kapcsolatok ábrázolása során tehát a szórakozás és a mélység közötti határvonalat kellett átlépnünk. Nagyon nehéz téma volt, de minden ilyesmiben mindig van lehetőség a művészetre, a mozira és a mélyebb megértés kialakítására. Ez egy nagyszerű hullámvasút.” – Tearepa Kahi

Kahinak és Curtisnek egyaránt fal szenvedélyes projekt volt, amelyet életre keltettek, és ez meg is látszik a végterméken. Súlyos történetének és szórakoztató akcióütemeinek kombinációja biztosan megnyeri a közönséget, és meghatódva érzi magát. Remélhetőleg ez az Akadémia szerelmévé válik az Oscar-szavazás során.

Kövessen minket további szórakoztató tudósításokért Facebook , Twitter , Instagram , és Youtube .